1 00:00:03,280 --> 00:00:05,870 ~Ik heb longkanker. ~ Wat? 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,590 Ik eis een nee-stem vertrouwen in de president. 3 00:00:08,640 --> 00:00:11,720 En ik bied mijn onmiddellijke ontslag aan. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,230 Verrukkelijk. Wat heb je gedaan? 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,830 ~ Ik heb het heerlijke toegevoegd. ~ Neem je mij mee voor dat drankje? 6 00:00:18,880 --> 00:00:20,830 'Ik had hem niet als wolf gezien.' 7 00:00:20,880 --> 00:00:22,390 Ik hoorde geschreeuw om hulp. 8 00:00:22,440 --> 00:00:25,550 Joyce heeft gekregen wat ze wilde - de sluiting van de WI. 9 00:00:25,600 --> 00:00:28,600 ~ Je kunt je niet aanmelden. ~ Je kunt mij niet tegenhouden. Ik ben 17. 10 00:00:29,840 --> 00:00:32,350 ~ Ik haal gewoon de meisjes. ~ De meisjes? 11 00:00:32,400 --> 00:00:36,840 Dit is van Great Paxton nieuw Vrouweninstituut. 12 00:00:38,400 --> 00:00:41,520 Zorg voor mij. 13 00:00:47,440 --> 00:00:49,640 .. links. Links, rechts, links. 14 00:00:52,840 --> 00:00:55,600 Links, rechts. Links, rechts, links. 15 00:00:55,920 --> 00:00:58,190 Links, rechts. Links, rechts, links. 16 00:00:58,240 --> 00:01:00,440 ~ Goedemorgen, Stan. ~ Ogen voorkant! 17 00:01:02,240 --> 00:01:05,590 ♪ Ik zie ze praten, maar ik hoor alleen de stemmen in mijn hoofd 18 00:01:05,640 --> 00:01:07,950 ♪ Wachten op het moment ze zullen mij bellen 19 00:01:08,000 --> 00:01:09,190 Stan! 20 00:01:09,240 --> 00:01:11,630 ♪..Ik zal onthouden dat de woorden werden nooit gezegd 21 00:01:11,680 --> 00:01:13,990 ♪ Nu pas de anderen heeft voor mij geen enkele betekenis 22 00:01:14,040 --> 00:01:15,790 ♪ En ik zal zien 23 00:01:15,840 --> 00:01:18,790 ♪ Met wijd open ogen 24 00:01:18,840 --> 00:01:20,310 ♪ Van blindheid 25 00:01:20,360 --> 00:01:21,910 ♪ Ik ga weg 26 00:01:21,960 --> 00:01:24,710 ♪ De altijd roepende kreten 27 00:01:24,760 --> 00:01:26,030 ♪ In stilte 28 00:01:26,080 --> 00:01:28,470 ♪ Elke plaats waar we niet heen moeten gaan 29 00:01:28,520 --> 00:01:31,320 ♪ We zouden het niet moeten zien, we zullen het nooit weten 30 00:01:31,760 --> 00:01:33,270 ♪ En alles wat ik wil 31 00:01:33,320 --> 00:01:34,830 ♪ Alles wat ik zie 32 00:01:34,880 --> 00:01:36,150 ♪ Alles waar ik bang voor ben 33 00:01:36,200 --> 00:01:38,230 ♪ Alles wacht op mij 34 00:01:38,280 --> 00:01:40,480 ♪ Nu begrijp ik het 35 00:01:44,280 --> 00:01:47,480 ♪ Ik zal... ♪ 36 00:01:50,760 --> 00:01:53,400 Links, rechts. Links, rechts, links. 37 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 David! 38 00:02:11,800 --> 00:02:13,600 David! 39 00:02:14,160 --> 00:02:15,960 David! 40 00:02:20,440 --> 00:02:21,580 Moeder? 41 00:02:22,320 --> 00:02:24,550 Ma! 42 00:02:25,350 --> 00:02:26,350 Ma! 43 00:02:26,400 --> 00:02:28,110 (..Hulp...) 44 00:02:28,160 --> 00:02:29,760 Moeder... 45 00:02:29,880 --> 00:02:32,020 ~Wat ben je aan het doen? ~ ik... 46 00:02:34,240 --> 00:02:36,680 Ma, dit ben ik. Het is David. 47 00:02:39,720 --> 00:02:41,390 Hoi. 48 00:02:41,440 --> 00:02:43,760 Hoi. Oké? Kom hier. 49 00:02:54,240 --> 00:02:56,270 Je gedraagt je alsof je waren al voorzitter 50 00:02:56,320 --> 00:02:59,320 voordat de andere leden dat hebben gedaan Op jou gestemd is een beetje... 51 00:03:00,000 --> 00:03:03,400 Denk je niet dat er iets is nogal Joyce-achtig daarover? 52 00:03:04,160 --> 00:03:09,550 Dit veld alleen al zou bezwijken honderdduizend vierkante meter van eersteklas landbouwgrond. 53 00:03:09,600 --> 00:03:12,510 Waarom zou iemand er cricket op spelen? wanneer het gebruikt zou kunnen worden om mensen te voeden? 54 00:03:12,560 --> 00:03:16,030 ~ Omdat niet iedereen zo denkt als jij. ~ Nog niet. 55 00:03:16,080 --> 00:03:18,070 Maar dat zullen ze wel doen. 56 00:03:18,120 --> 00:03:22,020 Ik heb Joyce een geweldig cadeau gegeven een gedachtewisseling de laatste tijd... 57 00:03:22,160 --> 00:03:25,750 .. en ik ben tot het nogal verrassende gekomen conclusie dat ze misschien niet alleen maar slecht was. 58 00:03:25,800 --> 00:03:28,870 ~ Joyce Cameron? ~ Vind haar leuk of verafschuw haar, ze is een geboren leider. 59 00:03:28,920 --> 00:03:30,920 Goedemorgen, dames! 60 00:03:32,240 --> 00:03:34,750 Het cricketseizoen is nog niet voorbij. 61 00:03:34,800 --> 00:03:37,800 Mijn advies zou zijn om heel voorzichtig te werk gaan. 62 00:03:38,240 --> 00:03:42,200 Leiderschap gaat over bevelen de kudde wanneer het moment daarom vraagt. 63 00:03:42,600 --> 00:03:45,670 Het gaat erom ze te grijpen door de hoorns stevig met beide handen 64 00:03:45,720 --> 00:03:47,590 en ze binnenhalen de goede richting. 65 00:03:47,640 --> 00:03:50,350 ~ Is de juiste richting jouw richting? ~ Ik ben blij dat je het ermee eens bent. 66 00:03:50,400 --> 00:03:52,270 ~ Het was een vraag. ~Ik denk van niet. 67 00:03:52,320 --> 00:03:55,190 ~ Nee, nee. Het was. ~Dat denk ik echt niet. 68 00:04:01,880 --> 00:04:03,840 Pat, meer thee! 69 00:04:14,400 --> 00:04:15,600 Pat! 70 00:04:23,080 --> 00:04:25,550 Ongeveer de helft daarvan, alsjeblieft, Bryn. 71 00:04:25,760 --> 00:04:27,760 Half? 72 00:04:36,600 --> 00:04:38,320 Hallo, Mirjam. 73 00:04:39,640 --> 00:04:42,240 Eh... dat is één en zes. 74 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Bedankt. 75 00:04:50,400 --> 00:04:52,270 Wat is er aan de hand? 76 00:04:52,320 --> 00:04:54,320 Zoek mij. 77 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Het spijt me. 78 00:05:11,200 --> 00:05:13,070 Waarom haastte je je naar buiten? 79 00:05:14,000 --> 00:05:16,340 Toen de rekruten voorbij renden... 80 00:05:17,680 --> 00:05:20,350 .. een van hen wendde zich tot mij en ik... 81 00:05:21,920 --> 00:05:24,630 ~ .. Ik had kunnen zweren dat het David was. ~ Wat? 82 00:05:24,680 --> 00:05:26,950 Ik zag David... en raakte in paniek, 83 00:05:27,000 --> 00:05:30,400 en rende naar buiten om hem te trekken weg voordat ze hem vermoorden. 84 00:05:32,080 --> 00:05:34,750 ~ Niemand gaat hem vermoorden. ~ Maar is dat niet de manier waarop je oorlogen wint? 85 00:05:34,800 --> 00:05:37,750 ~ Door meer jongens te vermoorden dan de andere kant? ~ Stop met zo te denken. 86 00:05:37,800 --> 00:05:39,800 Ik kan het niet! 87 00:05:41,600 --> 00:05:43,320 Hoi. 88 00:05:44,000 --> 00:05:46,470 Ik kwam de vorige keer terug, nietwaar? 89 00:05:47,600 --> 00:05:50,140 Het zal niet meer hetzelfde zijn als de vorige keer. 90 00:05:50,800 --> 00:05:52,870 Er zijn nu betere manieren om te doden. 91 00:05:55,840 --> 00:05:57,840 Trouwens... 92 00:05:59,200 --> 00:06:01,200 .. hij is jou niet. 93 00:06:13,840 --> 00:06:15,920 Goed gebowld. 94 00:06:18,800 --> 00:06:20,870 ~ Morgen, Pat. ~ Ochtend. 95 00:06:28,280 --> 00:06:30,280 Ik ben thuis. 96 00:06:48,520 --> 00:06:51,550 ~ Hoe laat noem je dit? ~ Ik vroeg me af waar je was. 97 00:06:51,600 --> 00:06:54,910 ~ Waar was je? ~ Ik ben niet lang weggeweest. 98 00:06:54,960 --> 00:06:57,030 Dat was niet mijn vraag. 99 00:06:57,440 --> 00:07:00,430 Probeer je het bewust mijn herstel belemmeren? 100 00:07:00,480 --> 00:07:04,600 ~Waarom zou je zoiets zeggen? ~ Ik word uitgeput wakker en heb behoefte aan iets te drinken. 101 00:07:04,800 --> 00:07:07,590 Ik roep om je - niets. 102 00:07:07,640 --> 00:07:11,160 Geen opmerking. Geen idee waar je zou zijn weg is of hoe laat je terug zou zijn. 103 00:07:12,400 --> 00:07:15,480 ~ Ik had een briefje moeten achterlaten. Het spijt me. ~ Dus waarom was je zo lang? 104 00:07:17,760 --> 00:07:20,950 Ik probeerde de het huishouden duurt zo lang als Ik kan het. 105 00:07:21,000 --> 00:07:24,110 Het kost tijd om te beoordelen wat er is betaalbaar en wat niet. 106 00:07:24,160 --> 00:07:26,070 ~ Bedoel je dat ik je niet genoeg geef? ~ Nee. 107 00:07:26,120 --> 00:07:29,470 Als ik mijn roman nu al had kunnen afmaken Er zou meer geld binnenkomen. 108 00:07:29,520 --> 00:07:32,600 Je bent zo dichtbij, Patricia. Ja? 109 00:07:33,480 --> 00:07:36,150 ~ Ik moest eten kopen. ~ Je koopt eten als ik je zeg dat je eten moet kopen. 110 00:07:36,200 --> 00:07:39,870 En als ik je zeg dat je eten moet kopen, doe jij dat alleen koop het voedsel dat ik je zeg te kopen. Ja? 111 00:07:39,920 --> 00:07:41,920 Ja! 112 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 Kijk niet zo naar mij. 113 00:07:47,280 --> 00:07:51,000 Zonder dat jij mij tegenhoudt, zou ik dat doen hebben zoveel meer succes gehad. 114 00:07:52,200 --> 00:07:55,140 Je bent als een dode gewicht om mijn nek. 115 00:07:59,480 --> 00:08:03,920 ~Ik moet naar het toilet. ~ Als ik zeg dat je kunt gaan, kun je gaan. 116 00:08:09,720 --> 00:08:12,520 ~Alsjeblieft... ~ Wat... wat zei ik net? 117 00:08:23,480 --> 00:08:26,320 Ga door. Voordat je jezelf vernedert. 118 00:08:40,120 --> 00:08:42,030 Sorry. 119 00:08:42,080 --> 00:08:46,190 Er zijn een paar dozen George's dingen die ik nog uit de kamer moet verwijderen. 120 00:08:46,240 --> 00:08:49,590 Moeilijk te achterhalen waar ik ben Ik ga ze plaatsen, dus eh... 121 00:08:49,640 --> 00:08:52,940 Nou, zet je zaak en dozen op het bed voor nu. 122 00:08:53,800 --> 00:08:56,470 Het is zo vriendelijk van je om het aan te nemen mij zo binnen, mevrouw Scotlock. 123 00:08:56,520 --> 00:08:59,030 We konden het nauwelijks toestaan nieuwe leraar dakloos. 124 00:08:59,080 --> 00:09:00,950 Boris! 125 00:09:01,000 --> 00:09:04,990 ~Ik weet niet zeker of hij het daarmee eens is. ~ Boris doet niet echt aan 'delen'. 126 00:09:05,040 --> 00:09:07,350 Eerlijk gezegd heeft hij dat nooit echt hoeven doen. 127 00:09:07,400 --> 00:09:10,630 Hij is een en al mond en broek. Neem hem voor een wandeling en hij zal voor altijd van je houden. 128 00:09:10,680 --> 00:09:12,680 Boris! 129 00:09:13,040 --> 00:09:15,110 Ik zet dit boven. 130 00:09:23,080 --> 00:09:24,870 Ik kan je hiervoor niet genoeg bedanken. 131 00:09:24,920 --> 00:09:27,550 Laten we hopen dat Boris en ik dat niet zijn daarvoor te lang in de tand. 132 00:09:27,600 --> 00:09:31,470 Ja, nou, als we haar niet hadden meegenomen, hadden we haar meegenomen de RAF-officieren die bij ons ingekwartierd zijn. 133 00:09:31,520 --> 00:09:35,110 Ik neem aan dat ze niet weet dat Joyce achterloopt het schoolhuisje laten opeisen? 134 00:09:35,160 --> 00:09:37,910 Joyce heeft veel wraakgevoelens over op dit moment. 135 00:09:37,960 --> 00:09:41,240 Ik wil niet dat Teresa dat weet ze zit in haar vuurlinie. 136 00:10:04,440 --> 00:10:10,200 Het is zo fijn om jullie hier allemaal te zien, net als wij bijeen voor onze eerste bijeenkomst in oorlogstijd. 137 00:10:11,920 --> 00:10:14,960 Wat de komende maanden zal leveren is onbekend. 138 00:10:16,040 --> 00:10:20,920 Maar wat bekend is, is dat we dat samen zullen doen verdragen wat de toekomst ons ook zal brengen. 139 00:10:21,840 --> 00:10:25,710 Want niemand begrijpt de waarheid oorlogskosten beter dan die van vrouwen. 140 00:10:25,760 --> 00:10:29,110 Want wij zijn het alleen we moeten de kosten nog berekenen... 141 00:10:29,160 --> 00:10:32,480 in de valuta van geliefd degenen die verloren en gewond zijn. 142 00:10:34,120 --> 00:10:37,750 En ik wil snel verder voor mijn plan voor volgend jaar, 143 00:10:37,800 --> 00:10:43,160 om elke beschikbare vierkante meter land om te zetten in het dorp richting voedselproductie. 144 00:10:44,120 --> 00:10:48,950 Ik stel voor dat we beginnen... met het cricketveld omploegen. 145 00:10:51,440 --> 00:10:53,350 Oh nee, vergis je niet, dames. 146 00:10:53,400 --> 00:10:56,430 Er zullen duizenden dorpen zijn door het hele land hetzelfde doen. 147 00:10:56,480 --> 00:10:59,390 Ieder levert zijn bijdrage naar de voorraadkast van het land. 148 00:10:59,440 --> 00:11:02,950 Als we het veld omploegen, lopen we het risico om de cricketspelers tegen ons op te zetten. 149 00:11:03,000 --> 00:11:04,670 Om nog maar te zwijgen van de mannen die toekijken. 150 00:11:04,720 --> 00:11:08,270 Is het de moeite waard om dit door te zetten? de prijs van zo’n kolossale wrok? 151 00:11:08,320 --> 00:11:10,520 Ze komen op tijd langs. 152 00:11:10,840 --> 00:11:15,190 Bovendien zullen velen van hen hier niet zijn nog veel langer, vergeet het niet. 153 00:11:15,240 --> 00:11:19,350 Het spijt me, dat bedoelde ik niet zo klonk het. 154 00:11:19,400 --> 00:11:21,400 Nietwaar? 155 00:11:21,840 --> 00:11:25,390 Makkelijk voor jou om ploegen te bepleiten het cricketveld op, mevrouw Barden, 156 00:11:25,440 --> 00:11:27,830 als je man er nooit in de buurt komt. 157 00:11:27,880 --> 00:11:31,710 Het verbouwen van producten is een manier voor vrouwen om vaardigheden te investeren 158 00:11:31,760 --> 00:11:35,060 zij verwierven in vredestijd en het voortouw te nemen. 159 00:11:35,240 --> 00:11:38,480 ~ Het verbaast me dat je dit niet kunt zien. ~ Oh, ik zie genoeg. 160 00:11:40,640 --> 00:11:44,630 Ik was op weg naar huis van een wijkraadsvergadering 161 00:11:44,680 --> 00:11:47,630 en ik voelde dat het was mijn verantwoordelijkheid 162 00:11:47,680 --> 00:11:53,350 om u op de hoogte te stellen van een besluit daartoe deze hal opeisen voor de RAF. 163 00:11:53,400 --> 00:11:54,790 Wat? 164 00:11:54,840 --> 00:11:59,110 Wat betekent dat dit je laatste zal zijn hier in de nabije toekomst bijeen. 165 00:11:59,160 --> 00:12:02,270 Was er werkelijk geen ander gebouw? had de commissie kunnen kiezen? 166 00:12:02,320 --> 00:12:03,670 Nou, het was een verhit debat. 167 00:12:03,720 --> 00:12:07,150 Maar uiteindelijk een onaantastbare betoog werd gehouden. 168 00:12:07,200 --> 00:12:08,710 Door jou, ongetwijfeld. 169 00:12:08,760 --> 00:12:13,110 Jouw commissie wordt officieel ontvangen eind deze week bericht. 170 00:12:13,160 --> 00:12:17,510 Ah, alleen lijkt dat niet het geval een commissie zijn om het te ontvangen. 171 00:12:17,560 --> 00:12:19,500 Het is gewoon mevrouw Barden. 172 00:12:20,320 --> 00:12:22,030 Daar kwamen we op af. 173 00:12:22,080 --> 00:12:26,200 Een buitengewone algemene vergadering zal nog moeten worden gehouden. 174 00:12:26,440 --> 00:12:30,270 Waarbij een geheime stemming plaatsvindt zal vereist zijn 175 00:12:30,320 --> 00:12:34,240 rechts te stemmen persoon president worden. 176 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 Wie ze ook mag zijn. 177 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Goedenavond, dames. 178 00:12:41,040 --> 00:12:43,580 Ik zie je snel weer, ongetwijfeld. 179 00:12:50,360 --> 00:12:53,230 Ik heb alles meegemaakt vier keer, mijnheer Driscoll, 180 00:12:53,280 --> 00:12:57,150 en elke keer vind ik een verschil tussen wat uw uitgaven dit kwartaal moeten zijn, 181 00:12:57,200 --> 00:13:00,310 gebaseerd op voorgaande kwartalen, en wat ze eigenlijk zijn. 182 00:13:00,360 --> 00:13:01,430 Ik zie. 183 00:13:01,480 --> 00:13:05,040 Omdat al het andere zo lijkt vrij constant van maand tot maand. Dus... 184 00:13:06,400 --> 00:13:09,030 Ik wilde je zien voor het geval dat Ik heb iets gemist. 185 00:13:09,080 --> 00:13:12,510 ~ Nou ja, misschien wel, mevrouw Scotlock. ~ Dat is een opluchting. Wat ik heb gemist? 186 00:13:12,560 --> 00:13:15,640 De wet op de prijzen van goederen komt eraan november van kracht. 187 00:13:16,600 --> 00:13:19,670 Dus... dit zijn... aangepaste cijfers? 188 00:13:19,720 --> 00:13:22,710 De overheid heeft een beschermingsplicht dit land, mevrouw Scotlock. 189 00:13:22,760 --> 00:13:27,190 ~ En ik heb de plicht om mijn marges te beschermen. ~ De wet is bedoeld om winstbejag te voorkomen. 190 00:13:27,240 --> 00:13:30,550 Vreemd dat winst maken perfect is aanvaardbaar in vredestijd, 191 00:13:30,600 --> 00:13:34,430 maar tijdens de oorlog voegden ze er een paar lettergrepen aan toe en het wordt ineens een vies woord. 192 00:13:34,480 --> 00:13:38,230 Als dit de boeken zijn, wil je dat ik eraan werk Vanaf dan ben ik bang dat ik je niet meer kan helpen. 193 00:13:38,280 --> 00:13:43,190 Jij krabt op mijn rug en ik krab de jouwe - is dat niet de Britse manier? 194 00:13:43,240 --> 00:13:44,990 Het spijt me. Het is niet mijn manier. 195 00:13:45,040 --> 00:13:49,200 Jammer, want ik heb geen verlangen om mijn bedrijf ergens anders naartoe te brengen. 196 00:13:50,560 --> 00:13:54,480 En dat geldt ook voor veel van uw andere klanten van de Kamer van Koophandel. 197 00:13:55,560 --> 00:13:59,480 Het ding over oorlog is: dat heb je om te beslissen aan welke kant je staat. 198 00:13:59,640 --> 00:14:02,740 En we willen allemaal dat je erbij bent onze kant, mevrouw Scotlock. 199 00:14:03,760 --> 00:14:05,760 Heel veel. 200 00:14:07,440 --> 00:14:10,720 Nou, ik wou dat ik van meer kon zijn helpen, maar ik kan het niet. Het spijt me. 201 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Goedendag, meneer Driscoll. 202 00:14:34,640 --> 00:14:36,720 O, wees niet ongerust! 203 00:14:37,360 --> 00:14:41,110 In tegenstelling tot Joyce's insinuatie, Ik plan geen wereldheerschappij, 204 00:14:41,160 --> 00:14:42,910 maar het dorp van bovenaf doorzoekend 205 00:14:42,960 --> 00:14:45,430 voor een gebouw dat dat wel zou kunnen geschikt voor de WI... 206 00:14:45,480 --> 00:14:48,270 nu onze zaal er is geweest uit boosaardigheid gevorderd. 207 00:14:48,320 --> 00:14:49,350 Boosheid? 208 00:14:49,400 --> 00:14:52,590 Je kunt je niet voorstellen dat Joyce dat zou hebben gedaan liet toe de zaal te vorderen 209 00:14:52,640 --> 00:14:54,590 als ze nog steeds president was? 210 00:14:54,640 --> 00:14:56,640 ~ Zou ze niet? ~ Claire. 211 00:14:57,440 --> 00:15:01,240 Oorlog wordt gedreven door propaganda van alle kanten. 212 00:15:01,760 --> 00:15:05,630 Nu meer dan ooit is dat echt nodig stel de oppervlakte van de dingen in vraag. 213 00:15:05,680 --> 00:15:08,630 Kijk hieronder, naar wat is echt plaatsvindt. 214 00:15:08,680 --> 00:15:10,870 Hm. Ik veronderstel. 215 00:15:10,920 --> 00:15:13,520 Dus, heb je nog ergens anders gevonden? 216 00:15:14,640 --> 00:15:17,790 Ik heb het beperkt tot drie schuren en de pub. 217 00:15:20,720 --> 00:15:24,920 Wat zou je van een ontmoeting vinden? boven bij het Paard en Bruidegom? 218 00:15:26,480 --> 00:15:28,480 Claire? 219 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 ~ Hallo! ~ Ach. 220 00:15:40,840 --> 00:15:42,840 Gewoon die ene. 221 00:15:43,080 --> 00:15:45,840 ~ Voor mevrouw Barden. ~ Dank je. 222 00:15:48,600 --> 00:15:51,230 Hoe vind je het om hier te werken, vergeleken met de Camerons? 223 00:15:51,280 --> 00:15:55,430 Als ik zeg dat ik er de voorkeur aan geef, hoe kan ik dat dan doen? Weet je dat je het niet aan andere mensen gaat vertellen? 224 00:15:55,480 --> 00:15:57,480 Kom je nog eens? 225 00:15:57,760 --> 00:16:01,060 Mensen menen het niet altijd wat ze zeggen, toch? 226 00:16:01,520 --> 00:16:04,110 ~ Weet je, vooral nu. ~ Nu? 227 00:16:04,160 --> 00:16:06,160 Nou ja, tijdens de oorlog. 228 00:16:07,680 --> 00:16:10,470 Met alle propaganda en alles. 229 00:16:10,520 --> 00:16:13,790 Nou, ik zou niet liegen voor u, mevrouw Hillman. 230 00:16:13,840 --> 00:16:17,760 ~ Je hebt me niet verteld dat je een liefje had. ~Ik heb het je niet verteld omdat... 231 00:16:18,360 --> 00:16:19,950 Nou, dat is ze niet. 232 00:16:20,000 --> 00:16:21,590 Het leek mij zo. 233 00:16:21,640 --> 00:16:27,110 Claire, Jenny is maar een meisje Ik zie het af en toe. 234 00:16:27,160 --> 00:16:30,760 ~ Wat is nog meer een lieverd? ~ Een meisje dat je altijd wilt zien. 235 00:16:32,200 --> 00:16:35,640 Is dat de waarheid? Of meer... propaganda? 236 00:16:36,360 --> 00:16:39,080 Of... allebei? 237 00:16:39,560 --> 00:16:42,660 Claire, misschien is het mogelijk om mijn post te hebben? 238 00:16:44,520 --> 00:16:46,320 Nou... 239 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 Tot ziens dan. 240 00:16:54,560 --> 00:16:56,560 Tot ziens dan. 241 00:16:58,480 --> 00:17:00,840 ~ Claire... ~ Mm. 242 00:17:01,560 --> 00:17:03,640 Bedankt. 243 00:17:28,240 --> 00:17:31,360 Doe je tong eerder weg het komt vast te zitten in je spaken. 244 00:17:49,200 --> 00:17:52,800 Ik dacht dat het nu misschien een goed moment voor een praatje. 245 00:17:55,440 --> 00:17:57,750 Wat is er mis met willen om voor mijn land te vechten? 246 00:17:57,800 --> 00:18:00,870 Niets. En laten we gaan één ding recht. 247 00:18:00,920 --> 00:18:03,590 ~ Ik wil je niet tegenhouden. ~ Moeder is. 248 00:18:03,640 --> 00:18:06,510 Dat wil ze niet Ik zie dat je gewond bent, David. 249 00:18:06,960 --> 00:18:08,030 Of erger. 250 00:18:08,080 --> 00:18:11,550 Ik ga niet dood, als dat is wat ze denkt. 251 00:18:11,600 --> 00:18:13,940 Ze denkt nog steeds dat ik een kind ben. 252 00:18:15,560 --> 00:18:17,560 David... 253 00:18:19,360 --> 00:18:22,230 Het enige wat ik wil vragen is dat je niet meedoet. 254 00:18:22,280 --> 00:18:26,710 ~ Je zei dat je me niet wilde tegenhouden! ~ Ik wil dat je je moeder de tijd geeft 255 00:18:26,760 --> 00:18:29,710 om aan het idee te wennen je zult uiteindelijk gaan. 256 00:18:29,760 --> 00:18:33,880 Als dit zo doorgaat, zullen ze dat doen kom je snel genoeg halen. 257 00:18:35,920 --> 00:18:38,120 Geef haar de tijd om het te accepteren. 258 00:18:44,200 --> 00:18:46,600 ~Je probeert mij te misleiden. ~ Nee. 259 00:18:47,880 --> 00:18:51,360 Ik heb gedaan wat je van plan was, aan je oma, de laatste keer. 260 00:18:52,280 --> 00:18:54,790 Aangesloten en weggejaagd voordat iemand mij kon tegenhouden. 261 00:18:54,840 --> 00:18:57,040 Geen rekening houden met iemand anders. 262 00:18:58,560 --> 00:19:01,230 Later ontdekte ik dat het haar bijna het leven kostte. 263 00:19:02,400 --> 00:19:07,160 Je wilt je moeder laten zien dat je nee bent langer een kind, David, geef haar dit. 264 00:19:08,880 --> 00:19:11,080 Wacht tot je gebeld wordt. 265 00:19:31,200 --> 00:19:34,720 ~ Weet je zeker dat hij daadwerkelijk met mij mee zal lopen? ~ Honden zijn roedeldieren. 266 00:19:35,000 --> 00:19:38,600 Ze moeten gewoon weten wie de leiding heeft, en zodra duidelijk is geworden dat zij het niet zijn... 267 00:19:40,160 --> 00:19:41,790 ..ze zijn volkomen gelukkig. 268 00:19:41,840 --> 00:19:44,630 Zodra hij ziet dat ik jou de leiding geef, hij zal een stopverf in jouw handen zijn. 269 00:19:44,680 --> 00:19:49,800 Geef me gewoon een uur om het te krijgen plaats recht en dat garandeer ik jullie komen terug als stevige vrienden. 270 00:19:52,600 --> 00:19:54,590 Rechts. 271 00:19:54,640 --> 00:19:56,240 Rechts. 272 00:19:58,520 --> 00:20:03,600 Ik laat Boris nu zien dat ik dat ben de controle over hem overdragen... aan jou. 273 00:20:08,760 --> 00:20:11,590 ~ Hij gromt tenminste niet meer. ~ Als hij begint, negeer hem dan gewoon 274 00:20:11,640 --> 00:20:15,240 en dat krijgt hij binnenkort te horen je bent niet in de verste verte onder de indruk. 275 00:20:19,160 --> 00:20:21,160 Opgroeien. 276 00:20:26,160 --> 00:20:28,160 Kom op, hond! 277 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Goede hond. 278 00:20:35,840 --> 00:20:37,180 Kom op! 279 00:20:38,840 --> 00:20:40,640 Goede jongen. 280 00:20:41,520 --> 00:20:43,880 Vast aan! 281 00:20:47,560 --> 00:20:50,160 Wat kun je ruiken, hè? Wat is het? 282 00:20:51,800 --> 00:20:55,870 Je minnares zou dat ook niet zijn blij dat je mee naar huis kwam dat aan je kaken hangt. 283 00:20:55,920 --> 00:20:57,750 Kom op, Boris! Kom weg! 284 00:20:57,800 --> 00:20:59,600 Oh! 285 00:21:00,880 --> 00:21:02,880 Boris! 286 00:21:03,360 --> 00:21:04,840 Boris! 287 00:21:05,200 --> 00:21:08,510 Jij stom dier, want goedheidswil! Boris! 288 00:21:08,560 --> 00:21:11,200 Kom hier meteen terug! 289 00:21:20,160 --> 00:21:23,950 Ik heb het dit weekend gewoon erg druk. Ik zal je niet kunnen zien. 290 00:21:24,000 --> 00:21:26,360 ~Alsjeblieft. ~ Nee. 291 00:21:26,960 --> 00:21:28,830 Misschien volgend weekend. 292 00:21:34,920 --> 00:21:37,520 Pardon. Sorry, excuseer mij. 293 00:21:39,520 --> 00:21:41,860 Werk jij hier? 294 00:21:42,200 --> 00:21:43,430 Ik doe. Waarom? 295 00:21:43,480 --> 00:21:46,880 Is de situatie voor een telefoon operator nog beschikbaar? 296 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Boris! 297 00:21:55,040 --> 00:21:57,310 Boris! 298 00:21:57,360 --> 00:21:59,560 Boris! Alsjeblieft... Boris! 299 00:22:00,000 --> 00:22:01,670 Hoe zit het met hem? Waar is hij? 300 00:22:01,720 --> 00:22:04,030 Hij trok de leiding eruit mijn hand achter konijnen aan. 301 00:22:04,080 --> 00:22:06,950 ~Je hebt hem laten gaan? ~ Hij trok plotseling heel hard! 302 00:22:07,000 --> 00:22:10,350 Dat is wat honden doen. Ze trekken door de leiding! Jouw taak is om vol te houden! 303 00:22:10,400 --> 00:22:12,600 ~Het spijt me zo. ~Waar is hij? 304 00:22:13,720 --> 00:22:17,200 ~ Teresa, waar is mijn hond? ~ Ik weet het niet. 305 00:22:33,960 --> 00:22:36,590 Derde moeder in twee weken smeek me om iets te diagnosticeren 306 00:22:36,640 --> 00:22:39,880 dat zou haar zoon opleveren ongeschikt voor actieve dienst. 307 00:22:41,160 --> 00:22:43,030 Ze haalde er zelfs een envelop uit 308 00:22:43,080 --> 00:22:46,480 en zette haar spaargeld op het bureau als aansporing. 309 00:22:46,800 --> 00:22:48,870 Het is pure wanhoop. 310 00:22:49,480 --> 00:22:53,710 Het laatste wat je nodig hebt in je voorwaarde is dat soort druk. 311 00:22:53,760 --> 00:22:56,190 Ik denk dat ik het wel aankan, Erica. 312 00:22:56,240 --> 00:22:58,240 Zelfs in mijn toestand. 313 00:23:00,520 --> 00:23:03,430 Waarom probeer ik ze niet te wieden? eruit voordat ze erdoorheen komen? 314 00:23:03,480 --> 00:23:06,880 Ze vereisen geen wieden buiten, ze hebben compassie nodig. 315 00:23:07,560 --> 00:23:10,950 Wat ik denk dat ik nog steeds kan opbrengen zonder volledig in te storten. 316 00:23:11,000 --> 00:23:14,100 ~ Ik suggereerde niet dat je dat niet was. ~ Was jij dat niet? 317 00:23:18,160 --> 00:23:21,790 ~ Nog afspraken vanmiddag? ~Niet tot vanavond. 318 00:23:21,840 --> 00:23:23,390 Goed. 319 00:23:23,440 --> 00:23:26,240 Als je mij nodig hebt, ik en mijn toestand... 320 00:23:26,960 --> 00:23:30,760 zal de dingen heel, heel erg opvatten rustig in het paard en de bruidegom. 321 00:23:31,640 --> 00:23:35,800 Ik ben misschien niet geschikt voor het leger, of veel anders zoals het is geworden... 322 00:23:36,320 --> 00:23:39,680 maar het lukt me nog steeds om een aan te steken pijp en til een bebloed bierglas op. 323 00:23:42,520 --> 00:23:43,990 Zullen? 324 00:23:49,440 --> 00:23:51,440 Boris! 325 00:23:52,720 --> 00:23:55,400 ~Boris! ~Boris! 326 00:24:06,560 --> 00:24:08,560 Boris! 327 00:24:25,760 --> 00:24:27,710 ~Boris! ~Boris! 328 00:24:27,760 --> 00:24:30,350 Als hij mij niet komt halen, dan komt hij wel Ik kom je bijna niet halen! 329 00:24:30,400 --> 00:24:32,400 Boris! 330 00:24:36,160 --> 00:24:39,710 Als het een patiënt voor je vader is, noem een naam en hij zal ze later bellen. 331 00:24:39,760 --> 00:24:44,040 ~Ik ben niet fatsoenlijk. ~ Het is nat haar, Kate. Onder een handdoek. 332 00:24:44,800 --> 00:24:48,600 Tenzij het de koning is, wie dan ook, dat weet ik zeker het zal een oogje dichtknijpen. 333 00:24:50,200 --> 00:24:51,910 Ik heb een hond in de auto doodbloeden. 334 00:24:51,960 --> 00:24:55,030 Er was geen tijd om ermee naar een dierenarts te gaan, dus ik vroeg naar de dichtstbijzijnde dokter. 335 00:24:55,080 --> 00:24:56,670 Mijn vader is... aan het bellen. 336 00:24:56,720 --> 00:24:58,910 ~ Bij het paard en de bruidegom. ~ Laura! 337 00:24:58,960 --> 00:25:01,870 Nou, dat is hij. Je bent een piloot. 338 00:25:01,920 --> 00:25:05,870 Tenzij iemand er meteen mee aan de slag gaat de arme kleine donder heeft niet lang meer te leven. 339 00:25:05,920 --> 00:25:07,590 ~ Haal papa's tas! ~Je snapt het. 340 00:25:07,640 --> 00:25:10,720 In godsnaam, dat zou men doen van jou, pak die verdomde tas! 341 00:25:19,320 --> 00:25:26,150 Broodjes, koffie, hartelijk, krant, boek, notitieboekje en pen, en extra kussen. 342 00:25:26,200 --> 00:25:30,390 ~ Ik denk dat jij dat allemaal bent misschien nodig terwijl ik weg ben. ~ Hoe lang blijf je? 343 00:25:30,440 --> 00:25:32,840 Eh... twee uur en 15 minuten. 344 00:25:33,800 --> 00:25:34,990 Zeer nauwkeurig. 345 00:25:35,040 --> 00:25:37,830 Je hebt mij aangemoedigd om meer te zijn ijverig met mijn tijdwaarneming 346 00:25:37,880 --> 00:25:39,270 en ik heb besloten nog meer mijn best te doen. 347 00:25:39,320 --> 00:25:42,420 ~Mag ik gaan? ~ Ik zie je over precies twee uur. 348 00:25:43,440 --> 00:25:46,520 ~ Dat zal niet lang genoeg zijn. ~ Het zal zo moeten zijn. Ja? 349 00:25:48,120 --> 00:25:50,120 Heel goed. 350 00:26:05,760 --> 00:26:07,470 Hoe is hij? 351 00:26:07,520 --> 00:26:11,230 Ik denk dat ik de bloeding heb gestelpt, maar... hij heeft de juiste veterinaire aandacht nodig. 352 00:26:11,280 --> 00:26:12,590 Zal hij de 12 mijl overleven? 353 00:26:12,640 --> 00:26:15,590 Als je net zo snel gaat als je was waarschijnlijk weggaan als je hem raakt... 354 00:26:15,640 --> 00:26:17,310 Ik heb hem niet geslagen, dokter. 355 00:26:17,360 --> 00:26:20,360 Ik vond hem liggend midden op de weg. 356 00:26:22,880 --> 00:26:25,150 Je hebt iemand nodig die je vasthoudt Boris terwijl je rijdt. 357 00:26:25,200 --> 00:26:26,510 ~ Dat zal ik doen! ~ En ik zal helpen. 358 00:26:26,560 --> 00:26:31,360 ~ Niet genoeg ruimte voor beide. ~ Zo snel als je kunt, zonder mijn dochter vermoorden. 359 00:26:31,960 --> 00:26:33,720 Ja, meneer. 360 00:26:45,920 --> 00:26:48,750 ~ Laat. ~ Sorry dat ik te laat ben, mijn man... 361 00:26:48,800 --> 00:26:52,680 Kom op tijd of doe geen moeite. Jouw keuze. 362 00:26:56,720 --> 00:26:59,070 Kunt u mij doorverbinden naar de dierenarts, alsjeblieft? 363 00:26:59,120 --> 00:27:01,910 Ja, Alison. Je zetten nu naar de dierenarts. 364 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 Bedankt. 365 00:27:09,920 --> 00:27:12,630 ~ Fout! ~ Echt waar? 366 00:27:12,680 --> 00:27:15,080 Gebruik van voornaam... verkeerd. 367 00:27:15,480 --> 00:27:17,350 Maar ze is een vriendin. 368 00:27:17,920 --> 00:27:20,310 In de uitwisseling hebben we geen vrienden. 369 00:27:20,360 --> 00:27:22,390 Wij verbinden slechts. 370 00:27:22,440 --> 00:27:24,560 Wij hobbelen niet. 371 00:27:28,200 --> 00:27:32,480 Hallo, hallo. Het is mevrouw Scotlock bellen voor nieuws over Boris. 372 00:27:33,000 --> 00:27:35,910 Boris, ja. Bedankt. 373 00:27:35,960 --> 00:27:39,070 ~ Het spijt me zo, mevrouw... ~ Stop alsjeblieft met je te verontschuldigen. 374 00:27:39,120 --> 00:27:41,630 Het was niet jouw schuld. Dat zou je niet doen denk dat het naar hem kijkt, 375 00:27:41,680 --> 00:27:45,830 maar wanneer Boris de geur oppikt van konijnen komt hij allemaal tegen moorddadig. Ik had moeten... 376 00:27:45,880 --> 00:27:47,590 Hallo? Ja. 377 00:27:47,640 --> 00:27:49,630 'Het gaat heel goed met Boris.' 378 00:27:52,800 --> 00:27:54,800 Bedankt. 379 00:27:54,880 --> 00:27:57,550 ~ 'Het komt goed met hem.' ~ Dank je. 380 00:27:59,160 --> 00:28:01,710 Hij werd wakker uit de verdoving en probeerde de dierenarts te bijten. 381 00:28:01,760 --> 00:28:03,270 God zij dank! 382 00:28:03,320 --> 00:28:06,830 ~ Ze denken dat hij het wel zal redden. ~ Ik ben zo blij dat ik je hond niet heb vermoord! 383 00:28:06,880 --> 00:28:10,470 ~ Nou, verpest het niet door mij te vermoorden. ~ O. Het spijt me. 384 00:28:10,520 --> 00:28:12,190 En stop met je te verontschuldigen. 385 00:28:12,240 --> 00:28:14,780 ~ Voor alles. Vanaf nu. ~ Dat zal ik doen. 386 00:28:14,920 --> 00:28:16,920 Het spijt me. 387 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 Ik zal. 388 00:28:20,240 --> 00:28:21,710 .. mij slaan met die bal. 389 00:28:21,760 --> 00:28:24,550 Niets minder dan helemaal bloederig oorlog in het medium cricket. 390 00:28:24,600 --> 00:28:26,990 Meneer Simms! 391 00:28:27,040 --> 00:28:28,110 Druk bezig? 392 00:28:28,160 --> 00:28:31,550 Het cricketpaviljoen ziet er altijd slechter uit voor slijtage tegen het einde van het seizoen. 393 00:28:31,600 --> 00:28:34,430 Stumps en ik doen er meestal wel een paar reparaties in deze tijd van het jaar. 394 00:28:34,480 --> 00:28:36,310 ~ Heeft het nu veel zin? ~ Nu? 395 00:28:36,360 --> 00:28:41,470 Nou, nu zijn de WI aan het roeren laat het veld afgraven voor bloemen. 396 00:28:41,520 --> 00:28:43,910 Sorry, wat zijn ze? 397 00:28:43,960 --> 00:28:49,440 Er gaat een gerucht dat de WI dat wil beslag leggen op het cricketveld voor bloemen. 398 00:28:49,680 --> 00:28:51,230 ~ Bloemen? ~ Mm. 399 00:28:51,280 --> 00:28:54,030 Om wat vrolijkheid in het dorp te brengen in de donkere dagen die voor ons liggen. 400 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Over ons lijk. 401 00:28:56,840 --> 00:29:01,600 Nou ja, niets met mij te maken, van natuurlijk. Ik ben geen lid meer. 402 00:29:02,320 --> 00:29:04,880 ~Goedendag, heren. ~ Goede dag. 403 00:29:09,160 --> 00:29:12,710 Natuurlijk, als een beller identificeert uw stem - 404 00:29:12,760 --> 00:29:16,470 zoals ze vaak doen met de mijne omdat het is nogal onderscheidend - 405 00:29:16,520 --> 00:29:21,080 en dan gebruiken ze jouw naam het is prima om hun rug te gebruiken. 406 00:29:21,600 --> 00:29:24,870 ~Of om je een voorbeeld te geven... ~ Ik ben bang dat ik moet gaan. 407 00:29:24,920 --> 00:29:29,630 Ik ben nog niet klaar met het uitleggen van het protocol als uw stem wordt herkend. 408 00:29:29,680 --> 00:29:32,620 Dan kun je toegeven om die van hen te herkennen? 409 00:29:33,840 --> 00:29:36,030 ~ Dat klopt. ~ Volgende week dezelfde tijd? 410 00:29:36,080 --> 00:29:39,510 De verschuiving houdt niet op nog eens 15 minuten. 411 00:29:39,560 --> 00:29:43,070 Het gaat niet goed met mijn man en hij zal zich zorgen maken als ik om kwart over niet thuis ben. 412 00:29:43,120 --> 00:29:45,070 Nou, eh... 413 00:29:45,120 --> 00:29:48,220 Ik veronderstel dat dat wel zo zal zijn genoeg zijn voor vandaag. 414 00:29:49,920 --> 00:29:52,870 ~O, ik kende je niet heeft hier gewerkt, mevrouw Simms. ~ Dat doet ze nog niet. 415 00:29:52,920 --> 00:29:56,400 Nee, ik heb eh... Ik ben net klaar mijn eerste trainingssessie. 416 00:29:57,720 --> 00:30:03,120 Nou... ondanks je leeftijd, lijkt het wel als iemand die snel genoeg leert. 417 00:30:03,960 --> 00:30:07,640 ~ Job is van jou als je dat wilt. ~ Hartelijk dank! 418 00:30:08,720 --> 00:30:11,820 Je bent een uitstekende leraar van... ouderen. 419 00:30:14,720 --> 00:30:16,920 Tot volgende week. 420 00:30:22,120 --> 00:30:24,190 Wilde je iets? 421 00:30:25,800 --> 00:30:28,910 De Bardens hebben problemen met hun telefoonlijn. 422 00:30:28,960 --> 00:30:32,310 Hm? We hebben zojuist gebeld door naar mevrouw Barden. 423 00:30:32,360 --> 00:30:35,630 Ze leek alles te horen volkomen duidelijk. 424 00:30:35,680 --> 00:30:38,480 Oh. Je moet het opgelost hebben. Hoe slim. 425 00:30:39,920 --> 00:30:42,120 ~ Wat heb je gedaan? ~ Niets. 426 00:30:47,800 --> 00:30:52,920 Ik verwacht dat Spencer het op prijs stelt dat. Jouw eh... nederigheid. 427 00:30:54,200 --> 00:30:58,080 ~Wat wil je eigenlijk? ~ Om je te vertellen over de lijn van de Bardens. 428 00:30:58,720 --> 00:31:01,310 Je hebt het mij verteld. Het werkt. 429 00:31:01,360 --> 00:31:04,320 ~ Uitstekend. ~ Laat me je nu iets vertellen. 430 00:31:05,720 --> 00:31:10,960 Spencer is de enige jongen hier in de buurt die dat doet stinkt niet naar mest en ik heb hem. 431 00:31:12,160 --> 00:31:14,520 Dus, handen af. 432 00:31:30,720 --> 00:31:33,680 ~ Je bent laat. ~ Slechts een minuutje, Bob. 433 00:31:34,960 --> 00:31:37,430 Punctualiteit is een absoluut gegeven, Pat. 434 00:31:38,320 --> 00:31:40,070 Eén is het, of één is het niet. 435 00:31:40,120 --> 00:31:42,150 Er is geen tussenhuis. 436 00:31:42,200 --> 00:31:45,140 Het spijt me, Bob. Ik zal volgende keer beter doen. 437 00:31:45,240 --> 00:31:47,310 Als er een volgende keer is. 438 00:31:47,640 --> 00:31:50,470 ~ Ik wilde met je praten over bloemen. ~ Bloemen? 439 00:31:50,520 --> 00:31:52,520 Mm. Binnen. 440 00:32:00,400 --> 00:32:02,590 Ik denk nog steeds dat degene die geslagen heeft hij had moeten stoppen. 441 00:32:02,640 --> 00:32:05,310 Weet je, het is verdomd fatsoen! 442 00:32:05,600 --> 00:32:09,100 ~ Excuseer mijn Frans. ~ Maak je geen zorgen, ik spreek geen Frans. 443 00:32:15,320 --> 00:32:18,270 De mensen hier wennen aan dieren de weg opspringen. 444 00:32:18,320 --> 00:32:21,830 Konijnen. Vossen. Fazanten. Hert. 445 00:32:21,880 --> 00:32:23,670 Schapen natuurlijk. 446 00:32:23,720 --> 00:32:26,460 ~ De vreemde kat. ~ Klinkt als een bloedbad. 447 00:32:26,720 --> 00:32:32,510 Mensen denken dat dat van het platteland is lieflijk en groen. Maar... de De waarheid is dat het rood is. 448 00:32:53,920 --> 00:32:57,120 ~ Nou, nogmaals bedankt. ~ Er is nog een laatste ding. 449 00:32:57,480 --> 00:33:01,760 Ik... Ik vroeg me af wat de lunch morgen zou zijn. Je zou toch niet vrij zijn, toevallig? 450 00:33:12,280 --> 00:33:14,270 Eerst gruwelijk indruk, ben ik bang. 451 00:33:14,320 --> 00:33:16,870 Eerste nacht hier en ik eh... sloeg het van de standaard. 452 00:33:16,920 --> 00:33:19,550 ~ Ik zal het natuurlijk vervangen. ~ Nee, durf niet! 453 00:33:19,600 --> 00:33:22,400 Nee, dat veracht ik lamp met een passie. 454 00:33:22,920 --> 00:33:25,270 Adams oudtante gaf ons dat als huwelijkscadeau, 455 00:33:25,320 --> 00:33:28,430 en probeer zoals ik dat in de loop der jaren heb gedaan doe er vanaf, Adam houdt vol dat we dat niet kunnen, 456 00:33:28,480 --> 00:33:30,910 voor het geval ze op bezoek komt en verwacht het te zien. 457 00:33:30,960 --> 00:33:34,950 ~Dan vervang ik hem door een andere. ~ Nou, dat aanbod zal ik accepteren. Bedankt. 458 00:33:35,000 --> 00:33:39,320 Nou ja, als je nog iets nodig hebt, "beschadigd onherstelbaar" Ik ben uw man. 459 00:33:40,920 --> 00:33:44,220 Trouwens, we zijn aan het eten vanavond bij de puinhoop. 460 00:33:44,520 --> 00:33:46,870 Sorry. Dat had ik moeten doen noemde het eerder. 461 00:33:46,920 --> 00:33:48,920 Het is geen probleem. 462 00:33:59,440 --> 00:34:01,440 Ik heb nagedacht. 463 00:34:03,880 --> 00:34:07,760 Ik heb besloten dat ik niet ga totdat ik gebeld wordt. 464 00:34:09,720 --> 00:34:12,560 ~ Wat? ~ Ik wil met jouw zegen meegaan. 465 00:34:15,200 --> 00:34:18,240 Of tenminste... de op één na beste wat je mij kunt geven. 466 00:34:21,240 --> 00:34:25,720 Ik wil zo snel mogelijk gaan, maar ik wacht tot ik gebeld word. 467 00:34:28,120 --> 00:34:30,120 ~Als het helpt. ~ Dat doet het. 468 00:34:31,720 --> 00:34:33,720 Een beetje. 469 00:34:34,920 --> 00:34:36,920 Bedankt. 470 00:34:40,280 --> 00:34:42,990 Ik ga gaan, mama. 471 00:34:43,040 --> 00:34:46,340 ~ Het is gewoon een kwestie van wanneer. ~ Dat begrijp ik. 472 00:34:46,920 --> 00:34:49,120 Maar het is moeilijk voor mij. 473 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 Jij bent mijn enige kind. 474 00:34:53,920 --> 00:34:55,920 Ik weet. 475 00:35:12,440 --> 00:35:14,440 ~ Alles goed met je? ~ Mm-hm. 476 00:35:22,440 --> 00:35:25,640 Wie het ook is, alsjeblieft, je hoeft niet te kloppen. 477 00:35:26,600 --> 00:35:29,160 ~O, goedemorgen! ~ Goedemorgen. 478 00:35:30,360 --> 00:35:32,360 Levering? 479 00:35:33,120 --> 00:35:35,320 Ter vervanging van degene die ik kapot heb gemaakt. 480 00:35:35,520 --> 00:35:37,990 ~ Het is... ~ Oh, het is afschuwelijk, Pater. 481 00:35:39,440 --> 00:35:42,190 ~ Ja. ~ Zoveel erger dan de andere. 482 00:35:42,240 --> 00:35:46,800 Ik weet. Maar iedere keer als ik ernaar kijk Ik zal eraan worden herinnerd om meer te zijn voorzichtig in andermans huis. 483 00:35:47,600 --> 00:35:49,800 Nou, bedankt. 484 00:35:56,720 --> 00:35:59,720 ~ Waarom ga je niet zitten? ~ Het gaat goed met mij waar ik ben. 485 00:35:59,960 --> 00:36:02,510 Geen enkele man met een gezond verstand belt voor een meisje een uur te vroeg. 486 00:36:02,560 --> 00:36:04,670 Ik ben hier nog geen uur. 487 00:36:04,720 --> 00:36:06,990 Oh, een uur en zes minuten. 488 00:36:07,720 --> 00:36:11,110 ~ Laat je zus met rust. ~ RAF-jongens zijn notoir vluchtig. 489 00:36:11,160 --> 00:36:12,830 Ik zou er nooit mee de deur uit gaan. 490 00:36:12,880 --> 00:36:14,820 Men heeft het je niet gevraagd. 491 00:36:17,200 --> 00:36:20,200 ~ Hij is hier! Doei. ~ Veel plezier. 492 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 Zullen we? 493 00:36:40,240 --> 00:36:42,440 Je ziet er geweldig uit. 494 00:36:42,520 --> 00:36:44,070 Bedankt. 495 00:36:44,120 --> 00:36:46,830 Het lijkt erop dat iemand het heeft gemaakt nogal een indruk. 496 00:36:46,880 --> 00:36:51,430 Jonge, knappe leerlingpiloot van wie aardig voor dieren - kan me niet voorstellen waarom. 497 00:36:51,480 --> 00:36:54,680 Het verbaast me dat je haar hebt laten gaan. Je weet niets over hem. 498 00:37:06,440 --> 00:37:09,590 ~Kan niet gebeuren. ~ Niet kunnen is niet hetzelfde als niet willen. 499 00:37:09,640 --> 00:37:12,230 ~ Joyce is een uitgeputte kracht. ~ Is zij? 500 00:37:12,280 --> 00:37:16,230 Onderschat niet hoeveel de vrouwen hebben kreeg het van de mannen in de nek 501 00:37:16,280 --> 00:37:18,430 over het verliezen van de krekel toonhoogte tot bloemen. 502 00:37:18,480 --> 00:37:19,590 Bloemen? 503 00:37:19,640 --> 00:37:23,430 Er gaat een gerucht dat we dat willen om het cricketveld in bloemen te veranderen 504 00:37:23,480 --> 00:37:25,950 om het dorp er uit te laten zien mooier in oorlogstijd. 505 00:37:26,000 --> 00:37:28,430 Dat is niets minder dan opzettelijke desinformatie. 506 00:37:28,480 --> 00:37:30,230 Hoe kunnen de mannen dat geloven? 507 00:37:30,280 --> 00:37:33,670 Mannen hebben de neiging om wat dan ook te geloven ondersteunt hun bestaande vooroordelen. 508 00:37:33,720 --> 00:37:36,190 Joyce is onderweg, Frances. 509 00:37:36,240 --> 00:37:40,310 Je moet haar serieus nemen als een tegenkandidaat voor het presidentschap. 510 00:37:40,360 --> 00:37:43,430 Joyce is ook langs geweest zeggen dat het een stem voor haar is 511 00:37:43,480 --> 00:37:45,230 is een stem voor vrede en rustig in huis. 512 00:37:45,280 --> 00:37:47,350 Dan moeten we het de dames vertellen robuuster te zijn. 513 00:37:47,400 --> 00:37:49,590 ~ Of... ~ "Of"? 514 00:37:49,640 --> 00:37:51,350 Voel ik de toon van verzoening? 515 00:37:51,400 --> 00:37:55,510 Nee, je voelt de toon van iemand wat suggereert dat we met velen te maken zullen krijgen gevechten in de komende dagen, 516 00:37:55,560 --> 00:37:59,160 en we moeten kiezen welke dat zijn waard om te vechten en welke niet. 517 00:37:59,720 --> 00:38:02,910 Het dorp staat volledig achter dit initiatief van onze voedselproductie. 518 00:38:02,960 --> 00:38:04,790 Alleen niet ten koste van van het cricketveld. 519 00:38:04,840 --> 00:38:07,830 Verlies de stem voor ploegen het op en we verliezen alles. 520 00:38:07,880 --> 00:38:12,750 Ik denk dat je zus dat voorstelt een stap terug doen van het cricketveld om alles te winnen. 521 00:38:12,800 --> 00:38:14,870 Want dan zul je waarschijnlijk het presidentschap winnen, 522 00:38:14,920 --> 00:38:17,390 en ons naar overwinningen leiden in belangrijkere veldslagen. 523 00:38:17,440 --> 00:38:20,640 Dank je, Steph. Dat is precies wat ik probeerde te zeggen. 524 00:38:30,440 --> 00:38:33,030 Eén van de gevolgen van vliegopleidingen 525 00:38:33,080 --> 00:38:37,280 is dat het je van je capaciteit berooft om specifieke vormen in wolken te zien. 526 00:38:37,920 --> 00:38:39,960 ~ Geen katten of honden? ~ Nee. 527 00:38:41,520 --> 00:38:44,190 Geen Mickey Mouse of... een heksengezicht? 528 00:38:47,480 --> 00:38:50,870 Ik zie net een goede wolk uit waar je een hinderlaag kunt opzetten. 529 00:38:50,920 --> 00:38:53,710 Een goede wolk om in te verstoppen, om te ontsnappen en aan te vallen. 530 00:38:53,760 --> 00:38:58,040 Degenen die je moet vermijden vanwege de opwaartse diepgang en windverschuiving. 531 00:38:58,720 --> 00:39:02,640 Eigenlijk kunnen wolken helpen houd mij in leven, wolken die misschien... 532 00:39:08,760 --> 00:39:10,720 Wat zie je nu? 533 00:39:11,360 --> 00:39:12,880 Ik zie je. 534 00:39:13,440 --> 00:39:15,960 ~ Blijf zoeken. ~O, dat zal ik doen. 535 00:39:44,320 --> 00:39:46,790 Je weet hoe je moet stemmen, Pat. 536 00:39:59,160 --> 00:40:01,670 Veel succes met de stemming, mevrouw Cameron. 537 00:40:01,720 --> 00:40:03,720 Heel veel geluk voor jou. 538 00:40:05,240 --> 00:40:07,040 Goedeavond. 539 00:40:18,200 --> 00:40:22,120 Eh, bedankt, dames, en welkom naar ons nieuwe hoofdkantoor. 540 00:40:22,720 --> 00:40:24,960 Niet ideaal, maar de behoeften moeten wel. 541 00:40:25,480 --> 00:40:29,750 Er zijn twee dringende zaken waarom Deze vergadering is vanavond belegd. 542 00:40:29,800 --> 00:40:32,470 De eerste betreft het cricketveld. 543 00:40:32,720 --> 00:40:36,670 En dat laatste betreft de verkiezing van de volgende president van dit instituut. 544 00:40:36,720 --> 00:40:39,750 ~ Het cricketveld moet heilig blijven! ~ Hoor, hoor. 545 00:40:39,800 --> 00:40:42,190 De jongens hebben hard gewerkt. Ze moeten stoom afblazen. 546 00:40:42,240 --> 00:40:45,110 Een gevoel waar ik het mee eens ben met heel mijn hart! 547 00:40:45,520 --> 00:40:49,630 Daarom stel ik voor dat de cricketveld met rust gelaten worden 548 00:40:49,680 --> 00:40:53,030 totdat het cricketteam klaar is eventuele resterende armaturen. 549 00:40:53,080 --> 00:40:54,310 Goed idee. 550 00:40:54,360 --> 00:40:55,640 Ja. 551 00:40:56,720 --> 00:40:58,720 Alle voorstanders? 552 00:41:02,520 --> 00:41:04,150 Gedragen. 553 00:41:04,200 --> 00:41:07,510 En dus voor stemmen de volgende president. 554 00:41:07,560 --> 00:41:10,510 Er zijn slechts twee genomineerden - ikzelf en mevrouw Cameron. 555 00:41:10,560 --> 00:41:15,510 In overeenstemming met het WI-beleid zullen we dat doen de stemming bij geheime stemming uit te voeren, 556 00:41:15,560 --> 00:41:20,720 onder toezicht van onze vrijwillige County Supervisor, Mevrouw Summers, en geteld door mevrouw Scotlock. 557 00:41:30,320 --> 00:41:35,670 Toen ik president was, was dat niet het geval noodzakelijk voor de genomineerden wacht buiten tijdens de stemming. 558 00:41:35,720 --> 00:41:39,350 Omdat je vrienden er al voor hadden gezorgd de uitkomst, door angst en gunst. 559 00:41:39,400 --> 00:41:41,710 Het heet politiek, mevrouw Barden. 560 00:41:41,760 --> 00:41:46,200 De leden zijn schapen waarheen gedreven moet worden welke mening je ook wilt dat ze hooghouden. 561 00:41:46,840 --> 00:41:48,630 Dat dacht ik ooit. 562 00:41:48,680 --> 00:41:51,760 Maar ik heb beseft dat er meer aan de hand is worden gezegd voor het streven naar consensus. 563 00:42:01,360 --> 00:42:06,600 Mevrouw Barden, heeft u zich ooit afgevraagd wat? zou kunnen worden bereikt als we onze krachten zouden bundelen? 564 00:42:07,040 --> 00:42:08,870 Neem me niet kwalijk? 565 00:42:08,920 --> 00:42:12,230 We weten allebei wat we willen. Geen van beide van ons lijden graag als dwazen. 566 00:42:12,280 --> 00:42:15,630 We zijn uit hetzelfde hout gesneden, mevrouw Barden, en ik denk dat je het weet. 567 00:42:15,680 --> 00:42:19,720 Wat stelt u voor, mevrouw Cameron, een Ministerie van Alle Talenten? 568 00:42:20,920 --> 00:42:24,160 We zouden een formidabele zijn team, niet te stoppen. 569 00:42:25,440 --> 00:42:28,080 En noem me alsjeblieft Joyce. 570 00:42:29,400 --> 00:42:32,720 Dames. De stemmen zijn geteld. 571 00:42:33,440 --> 00:42:36,310 Als de kandidaten dat willen om terug in de kamer te komen. 572 00:42:36,360 --> 00:42:40,280 ~ Niet te stoppen, mevrouw Barden? ~ Ondenkbaar, mevrouw Cameron. 573 00:42:41,320 --> 00:42:44,260 Het doet mij veel plezier aankondigen... 574 00:42:47,320 --> 00:42:51,240 .. dat mevrouw Barden de nieuwe is Voorzitter van ons Instituut! 575 00:42:56,520 --> 00:42:58,320 O, goedheid! 576 00:43:09,760 --> 00:43:11,440 Ach, zegen haar. 577 00:43:20,720 --> 00:43:22,720 Ochtend! 578 00:43:58,200 --> 00:44:02,080 Is dat alles wat ze willen Weet je... wie woont hier? 579 00:44:02,720 --> 00:44:04,670 Mm-hm. 580 00:44:04,720 --> 00:44:08,640 De overheid weet dus wie ze kan oproepen om te vechten, en wie ze niet kunnen. 581 00:44:09,320 --> 00:44:11,200 Logisch. 582 00:44:37,760 --> 00:44:41,640 'Ik heb besloten dat ik niet ga totdat ik gebeld word.' 583 00:45:10,920 --> 00:45:13,390 ~ Nationaal Inschrijfformulier? ~ Ja. 584 00:45:14,320 --> 00:45:16,320 Hartelijk dank. Goededag. 585 00:45:31,640 --> 00:45:33,030 Sta op! 586 00:45:33,080 --> 00:45:36,150 Dit kan een tijd zijn zodat onze mannen kunnen vechten. 587 00:45:36,200 --> 00:45:38,270 Het is waar ik denk dat mijn plicht ligt. 588 00:45:38,320 --> 00:45:40,430 ~ Ga. ~ Dit is ook onze tijd. 589 00:45:40,480 --> 00:45:43,750 ~ Het zal snel voorbij zijn. ~ Ik zal doen wat je vraagt. 590 00:45:43,800 --> 00:45:48,190 ~ Waarom gaan we niet trouwen? ~ Ik zal doen alsof dat niet zo was dit gesprek voeren. 591 00:45:48,240 --> 00:45:51,480 ♪ Ik zie ze praten, maar ik hoor alleen de stemmen in mijn hoofd 592 00:45:51,840 --> 00:45:54,390 ♪ Wachten op het moment ze zullen mij bellen 593 00:45:54,440 --> 00:45:57,910 ♪ En als ik het probeer, zal ik het onthouden dat de woorden nooit zijn gezegd 594 00:45:57,960 --> 00:46:00,430 ♪ Nu pas de anderen heeft voor mij geen enkele betekenis 595 00:46:00,480 --> 00:46:02,230 ♪ En ik zal zien 596 00:46:02,280 --> 00:46:05,230 ♪ Met wijd open ogen 597 00:46:05,280 --> 00:46:06,750 ♪ Van blindheid 598 00:46:06,800 --> 00:46:08,150 ♪ Ik ga weg 599 00:46:08,200 --> 00:46:11,030 ♪ De altijd roepende kreten 600 00:46:11,080 --> 00:46:12,480 ♪ In stilte ♪